ul. Nowe Ogrody 8/12
80-803 Gdańsk
tel. centrala: +48 58 323 60 00
tel. informacja: +48 58 323 60 30
fax: +48 58 302 39 41
e-mail:  umg@gdansk.gda.pl

17 października w Dworze Artusa odbyła się uroczysta promocja książki "Gdańsk i jego kościoły. Dokumentacja 56 zabytkowych istniejących i nieistniejących kościołów Gdańska" autorstwa urodzonego w Gdańsku laureata medalu św. Wojciecha Wolfganga Güntera Deurera, architekta i zabytkoznawcy.

Gospodarzem i osobą prowadzącą prezentację książki był dyrektor Muzeum Historycznego Miasta Gdańska Adam Koperkiewicz. O współpracy autora książki z Politechniką Gdańską, gdzie uzyskał tytuł doktorski w 1982 roku i o jego zasługach dla gdańskiej nauki i kultury opowiedział Marcin Gawlicki z Wydziału Architektury PG, zaś pochwałę samej książki wygłosił ks. infułat Stanisław Bogdanowicz, proboszcz kościoła NMP. Uroczystość uświetniła swą muzyką Capella Gedanensis.

Niemieckie wydanie dzieła ukazało się w 1996 roku i niemal natychmiast spotkało się z dużym zainteresowaniem badaczy kultury, historii i sztuki dawnego Gdańska. Polski przekład książki ukazał się nakładem oficyny wydawniczej "Gdański Bówka". Wydanie książki stało się możliwe dzięki wsparciu finansowemu niemieckich organizacji: Fundacji Roberta Boscha i Fundacji Oetkera oraz Fundacji Współpracy Polsko - Niemieckiej.

Jak zgodnie przyznają specjaliści, polska edycja dzieła jest doskonalsza od powstałej sześć lat temu edycji niemieckiej z racji zamieszczenia dodatkowych opisów czterech kościołów, wcześniej nieznanych autorowi / wydanie niemieckie zawierało opis 52 świątyń, polskie opisuje aż 56 kościołów /. Autor zwraca też uwagę na doskonałą pracę polskich recenzentów, dzięki którym poziom naukowy polskiego tłumaczenia przewyższył oryginalną wersję książki. Warto również odnotować fakt, że autor zgodził się zrezygnować z przysługującemu mu honorarium, a także nieodpłatnie przekazał gdańskiemu wydawnictwu materiał ilustracyjny w postaci zdjęć i ikonografii, wykorzystany wcześniej w niemieckiej edycji.

od lewej: małżonka autora, tłumacz dzieła i sam autor

INFORMACJE O AUTORZE:

Wolfgang Günter Deurer urodził się w 1934 r. w rodzinie architektów i mistrzów budowlanych, jest synem Jakoba Deurera, niemieckiego architekta i konserwatora zabytków, pracującego w Gdańsku w latach 1941-1945. Jakob Deurer kierował pracami zespołu, który miał za zadanie zabezpieczyć i dokonać pełnej inwentaryzacji zabytkowej substancji architektonicznej Gdańska, w szczególności dotyczyło to gdańskich świątyń. Wraz z ojcem przyjechała do Gdańska cała rodzina, a młody Wolfgang uczęszczał do oliwskiego gimnazjum i większość swego czasu spędzał z ojcem, chłonąc atmosferę gdańskich zabytków i powoli wsiąkając w pasje ojca i jego miłość do starego Gdańska.

Wytężona praca ojca zaowocowała sporządzeniem pełnej dokumentacji architektonicznej i inwentaryzacją wyposażenia ruchomego gdańskich zabytków, którą w części zabrał ze sobą uciekając z Gdańska wiosną 1945 wraz z cała rodziną. Cudem ocalona dokumentacja służy dziś wszystkim badaczom zabytków Gdańska, gdyż od 1978 roku jest udostępniana w Wojewódzkim Archiwum Państwowym w Gdańsku jako tzw. Archiwum Deurera. Sprowadzenie do Gdańska bezcennych dzisiaj dokumentów i fotografii opisujących budowle, które częstokroć już dziś nie istnieją, bądź których wyposażenie do dnia dzisiejszego nie zostało odzyskane bądź zrekonstruowane, jest gestem świadczącym o wielkiej miłości do miasta i jego zabytków. Archiwum Deurera przekazał w darze właśnie jego syn, czyniąc to całkowicie bezinteresownie.

Po śmierci ojca W. G. Deurer poświęcił się kontynuacji jego pracy naukowej, coraz bardziej podzielając jego miłość do Gdańska. Wobec nieprzychylnej reakcji polskich władz w latach 60-tych na podejmowane przez niego próby dialogu o spuściznie ojca, nawiązał wiele, trwających do dzisiaj, nieformalnych. kontaktów prywatnych i przyjaźni, głównie ze środowiskiem historyków architektury z Politechniki Gdańskiej i z konserwatorami zabytków.

Stosunek władz do W. G. Deurera zmienił się dopiero w latach 70-tych, co pozwoliło na sfinalizowanie prac związanych z przekazaniem spuścizny ojca w polskie ręce.

Najsilniejsze związki naukowe, ale także prywatne, połączyły go z nieżyjącym już prof. dr. hab. inż. arch. Jerzym Stankiewiczem, niestrudzonym badaczem architektury starego Gdańska, szczególnie gdańskich kościołów. Kontakty te zaowocowały przygotowaniem przez W. G. Deurera rozprawy doktorskiej pt." Problemy historyczne i konserwatorskie jednonawowych kościołów w centrum Gdańska", której promotorem był właśnie prof. J. Stankiewicz. Praca ta została obroniona w 1982 roku na Politechnice Gdańskiej i W. G. Deurer otrzymał tytuł doktora nauk technicznych w dyscyplinie architektury i urbanistyki. Praca ta doczekała się bardzo pozytywnej reakcji w kręgach badaczy polskich i niemieckich. Nawiązana wiele lat temu współpraca naukowa z Politechniką Gdańską trwa nieprzerwanie do dzisiaj. Prof. dr inż. W. G. Deurer bierze udział w licznych konferencjach naukowych, wygłasza wykłady, prowadzi seminaria naukowe we współpracy z Wydziałem Architektury PG, a ostatnio nawiązał współpracę z Nadbałtyckim Centrum Kultury. Mieszka i pracuje w Wesel, w Nadrenii.